【單字學習「寶貝不哭，秀秀」】
有學生詢問台語中的「秀秀」，日文該怎麼說，在這邊一起回覆給大家。
我們都知道「秀秀」是用於小孩子身體疼痛時，安慰他的一個說法，在日文中有完全類似的用字，那就是「ちちんぷいぷい」。
所謂的「ちちんぷいぷい」其實是「ちちんぷいぷい御代の御宝」的縮寫，儘管有人說它是源自於「知仁武勇御代の御宝（ちじんぶゆうごよのおたから）」這個說法（其意思為「具有智慧和武力的你是德川家的寶貝，請不要哭泣」），但無論如何，日本的父母親用來安慰小孩子「不痛不痛喔」時，一定是講「ちちんぷいぷい」，更完整的一點的講法為「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの、飛んでけ」。
https://www.facebook.com/121678347864500/photos/%E5%96%AE%E5%AD%97%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%AF%B6%E8%B2%9D%E4%B8%8D%E5%93%AD%E7%A7%80%E7%A7%80%E6%9C%89%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%A9%A2%E5%95%8F%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E4%B8%AD%E7%9A%84%E7%A7%80%E7%A7%80%E6%97%A5%E6%96%87%E8%A9%B2%E6%80%8E%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E5%9C%A8%E9%80%99%E9%82%8A%E4%B8%80%E8%B5%B7%E5%9B%9E%E8%A6%86%E7%B5%A6%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E6%88%91%E5%80%91%E9%83%BD%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%A7%80%E7%A7%80%E6%98%AF%E7%94%A8%E6%96%BC%E5%B0%8F%E5%AD%A9%E5%AD%90%E8%BA%AB%E9%AB%94%E7%96%BC%E7%97%9B%E6%99%82%E5%AE%89%E6%85%B0%E4%BB%96%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%80%8B%E8%AA%AA%E6%B3%95%E5%9C%A8%E6%97%A5%E6%96%87%E4%B8%AD%E6%9C%89%E5%AE%8C%E5%85%A8%E9%A1%9E%E4%BC%BC%E7%9A%84%E7%94%A8%E5%AD%97%E9%82%A3%E5%B0%B1%E6%98%AF%E3%81%A1%E3%81%A1/925833784115615/
---
<<家売るオンナ>>房仲女王 一部關於房地… ... 這部日劇中有一名叫三軒家萬智（北川景子飾演）的房仲女王 配上口頭禪「沒有我賣不掉的房子（私に売れない家は ... 店長還會對你念奇怪的咒語 （ ちちんぷいぷい） 這家店
仲村亨 被施完咒語「親親不靈不靈」 之後煩惱一掃而空治癒力百分百
珠城心(30)〔珠城こころ〕. 「ちちんぷいぷい」
留言列表
