辣台妹變"唐辛子娘"? 日媒翻譯意外引關注? "台獨金童"變這個...│記者 許致誠 張德生│【台灣要聞。先知道】20200113│三立iNEWS
觀看次數：6,192次
•2020年1月13日
「辣台妹」贏大選！ 日人封總統「唐辛子娘」
觀看次數：609次
•2020年1月13日
--
日本經濟新聞網路版昨發表的人物特寫，指蔡英文是貿易談判專家，在壓力下絕不妥協、不急於下結論。她承受中國強大壓力，雖被民進黨內的獨派批為軟弱，仍然不動搖，是台灣鐵娘子。
產經新聞說，蔡英文自稱辣台妹，意指「如同唐辛子（辣椒）一般好勝的女性」，強調她對中國的辛辣態度。不過報導中把辣台妹譯為「辣椒女孩」，台灣網友有不同的看法。有人覺得很正常的外號怎麼譯成日文有點搞笑，也有人笑說，「唐辛子娘有製成公仔的潛力」。
至於被網友戲稱「台獨金孫」的副總統當選人賴清德，產經稱呼他為獨派的「王子」。網友笑說，日文的王子，就跟台灣人說的「金孫」有異曲同工之妙，認為這是神翻譯。
至於其他政治人物被取日文綽號的，大家印象最深刻的是高雄市長韓國瑜，因為在與日本民代會面時遲到，讓眾人枯等半小時，被日媒封為「遲刻魔」（遲到大王）。後來還引發日本學者因為臨時被通知改見面地點，拜會韓國瑜的時候晚到了，反被韓國瑜說這次是他等人，令這些日本教授十分不悅。
全站熱搜
留言列表
