日媒專文闢謠

【中国ブログ】「日本人は父の日に娘とお風呂に入る」と誤解する中国人

日本の文化は時には間違って伝わってしまうこともあるようで、中国人ブロガー「看小三」さんは、「賛同しにくいことだが、日本人は父の日に娘と一緒にお風呂に入る風習がある」と紹介している。

　　ブロガーはまず、「日本ではバレンタインデー以上に重要。父親が家庭内で大きな地位を占めているからかもしれない」と日本の父権の強さを強調。

　　そして、「ＮＨＫで日本の父の日に関する番組を見た」と書いてテレビ画面の画像をブログに張っているのだが、実際に見た番組はどうやら民放のバラエティ番組のようだ。画像には「嫁ぐ娘と父のさよなら温泉」などの字幕が入っており、成人女性が父親へ感謝の手紙を読み上げたり、バスタオルを巻いて一緒に入浴したりする場面が描かれている。

　　それを見たブロガーは「我々は父親に向かって『愛している』なんて恥ずかしくてなかなか言えないが、日本では父親のために手紙を朗読するらしい。衝撃的だった」と感想を述べた。

　　さらに、「我々にはちょっと受け入れがたいのだが、文化の違いなのだろう。日本人女性は父の日には、父親と一緒にお風呂に入って背中を流してあげるのだ」と紹介。「日本の入浴の歴史は古く、お風呂に入ることは日本人にとって至上の喜びとされる。お風呂で父親の背中を流してあげるのは、娘にとっては一番の選択なのだ」とまとめた。

　　ブロガーはバラエティ番組の企画として行われた「娘と父親の入浴シーン」を見て、「これが日本の父の日の過ごし方なのか」と勘違いしてしまったようである。また、一般的に中国では「日本人の父親は亭主関白で威張っていて、女性は献身的で恭順」というイメージがかなり強いため、ブロガーの誤解にも拍車がかかったのだろう。（編集担当：西谷格）

    但我们很多做孩子的始终羞于对父亲说声“我爱你”昨天在家看NHK报道父亲节专题，才知道日本(景区详情)子女在父亲节那天，打多会和父亲团聚，而作为父亲的贴身棉袄的女儿，不管已经出嫁和未出嫁的，都会为父亲做好三件事，首先写一封挚爱的信，在父亲跟前朗读。感谢父亲一生的幸劳。

    也许我们都会在父亲节那天给父亲送去礼物，也许我们会去个电话，关照并问候下父亲，但我们知道吗?父亲其实不缺吃，不愁穿，他们期待的是大雁飞回家的感觉，他们期待的是子女在他身边听他们的唠叨，日本(景区详情)女儿能在父亲节那天，给父亲朗读自己真情实感的信，让我有很大震动。

    给父亲做的第二件事也许让我们无法接受，文化的不同，感受也有一定的不同，日本(景区详情)女儿感觉在父亲节那天，给父亲洗个澡，也是给父亲最大的温暖一种方式，毕竟日本(景区详情)洗浴文化历史悠远，泡澡对日本(景区详情)人来说是至高无上的享受，给父亲洗澡就是做儿女们最好的选择。

　　给父亲搓背

　　拥抱